Новость: Нобелевская премия по литературе за 2020 год.
(Категория: Разное)
Добавил Igor_Chapaev
Friday 09 October 2020 - 04:24:25
В этом году ее вручили поэтессе и писательнице из США Луизе Элизабет Глюк с формулировкой: "за ее безошибочный поэтический голос, который с суровой красотой делает индивидуальное существование универсальным".
Одно из её стихотворений:
Утраченная любовь
Моя сестра провела свою жизнь в земле.
Родилась и умерла,
а между —
ни одного осмысленного взгляда, слова.
Как все младенцы, она
плакала, но от еды отворачивалась.
Моя мать укачивала её, пытаясь
изменить сначала судьбу, потом историю.
Когда сестра умерла, что-то всё-таки изменилось.
Её сердце стало
холодным и жёстким,
как маленький металлический кулон.
И мне казалось, что тельце сестры
стало магнитом. И оно
притягивает сердце матери к себе в землю,
чтобы прорасти там.
(перевод И. Мизрахи)
Источник этой новости Ледоколъ истины
( http://iledokol.info/news.php?extend.811 )
(Категория: Разное)
Добавил Igor_Chapaev
Friday 09 October 2020 - 04:24:25
В этом году ее вручили поэтессе и писательнице из США Луизе Элизабет Глюк с формулировкой: "за ее безошибочный поэтический голос, который с суровой красотой делает индивидуальное существование универсальным".
Одно из её стихотворений:
Утраченная любовь
Моя сестра провела свою жизнь в земле.
Родилась и умерла,
а между —
ни одного осмысленного взгляда, слова.
Как все младенцы, она
плакала, но от еды отворачивалась.
Моя мать укачивала её, пытаясь
изменить сначала судьбу, потом историю.
Когда сестра умерла, что-то всё-таки изменилось.
Её сердце стало
холодным и жёстким,
как маленький металлический кулон.
И мне казалось, что тельце сестры
стало магнитом. И оно
притягивает сердце матери к себе в землю,
чтобы прорасти там.
(перевод И. Мизрахи)
Источник этой новости Ледоколъ истины
( http://iledokol.info/news.php?extend.811 )