Современная трактовка народных поговорок.
Дaтa Суббота 20 Октябрь 2018
Автор: Igor_Chapaev список авторов
категория Статьи
комментарии: 5
 8.8 - 6 голосов -

Противоречие в русских народных поговорках . Они действительно есть. Но иногда люди позволяют себе сильно оригинальное их трактование. Подобные расшифровки смысла поговорок, не только русских, можно увидеть не на одном сайте, или же в печатном издании. Примером может служить разъяснение известной всем поговорки: "Работа не волк, в лес не убежит". И объясняют ее так, что в давние времена крестьяне с семьями прятались, когда волк прибегал в деревню. И ждали (а работа в это время также ждала), пока волку не надоест. Что надоест, не уточняется. При этом любая работа не убежит никуда. Волка стоит опасаться, кто же спорит? Но не до такой же степени! Наши предки на медведя в одиночку с ножом или рогатиной ходили. И не только мужчины, а и девушки также. Помните роман "Тени исчезают в полдень"? А уж всей деревней с одним или несколькими волками справились бы. Тем более откуда взялась собака? Прирученный волк.

Дальше. Поговорка, которая в настоящее время приобрела в некоторых головах новый смысл: "От работы кони дохнут".




Вот как ее на свой лад разъясняют, при этом дополняя: "От работы кони дохнут, а люди — крепнут". Мол, для неразумных животных работа вредна, радости от труда они не понимают. Конечно лошадь этого не поймет, когда ее рот раздирает железо, сверху сидит упитанный дядя, с силой и злостью обжигая кнутом и больно царапая шпорами бока. Или когда конь вынужден тянуть перегруженную телегу, равно как и тяжеленный плуг. Не читали, видимо, такие специалисты по расшифровке поговорок "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта, а поэтому не знают о еху и гуигнгнмах. Да и про рабовладельческий строй забыли.

И еще одна. "Моя хата с краю, ничего не знаю". Новое видение - "я готов своей жизнью охранять покой своей деревни". Это говорит хозяин того крайнего дома. Опять несуразица. Враг не будет нападать на населенный пункт, даже ночью, небольшим количеством. Так что может сделать против многочисленно вооруженных людей один человек? А ведь у него то же есть семья, хозяйство. И спать ему периодически надо. Да и "Один в поле - не воин" (как и "Один палец - не кулак, один в море - не рыбак". Хотя Эрнест Хемингуэй со своей повестью "Старик и море" категорически возражает). А для защиты от внезапного нападения издревле создавались сторожевые заставы.

Очень хорошее разъяснение последней поговорки дает ЗВЕНКА в Размышлении о хате. Почитайте, кому интересно.
Комментарии
Современная трактовка народных поговорок. Елена76 22 окт : 02:49 Ответить
Комментарии: 41

Зарегистрирован: 23 май : 06:12
Когда смысл пословиц перестали насаживать официально в стране, то каждый человек трактует их согласно своему внутреннему миру, и это нормально. Одному пословица говорит о вреде труда для любого индивидуума, а другой трактует ее как команду к действию. И это прекрасно, что мы все такие разные, а не подогнанные под шаблон.
 9.0


Современная трактовка народных поговорок. Gea 22 окт : 13:18 Ответить
Комментарии: 63

Зарегистрирован: 28 окт : 08:03
Ой, вот уж чего-чего, а противоречий в русских поговорках (по крайней мере в приведённых в статье) я что-то не наблюдаю. В них всё настолько предельно ясно, что заниматься их «трактованием» - это ж … даже не курам на смех, а цыплятам на ухохотаться.

Говорить про собаку как про приручённого волка, я бы не рискнула , потому что поговорка против этого тоже имеется: сколько волка ни приручай (в оригинале – ни корми), он всё одно… душой в лесу. Дикая тварь из дикого леса…

Поговорки про одинокого воина и моряка, они суть разные, кажется. Один не может быть воином в поле, так как … с кем воевать-то? Хоть одна вражина, да потребуется. А рыбачку одному очень даже можно! Но не сподручно.
 7.0


Современная трактовка народных поговорок. Igor_Chapaev 24 окт : 13:55 Ответить
Комментарии: 159

Gea, почитайте Википедию (как и другие источники о происхождении собаки):

"Имеется несколько гипотез происхождения собаки, наиболее вероятными её предками считаются волк и некоторые виды шакалов... На происхождение собаки от волка указывают комплексные результаты сравнительного анализа хромосом, поведения, морфологии, вокализации и результаты молекулярно-генетического анализа".

Другое дело, что щенков волка человек приучал. Даже в кино это показано, например в картине "Друг Тыманчи" (1970 год). И с поговоркой "Сколько волка не корми, он все равно в лес смотрит" спорить трудно, хотя исключения есть. Одно описано Виктором Гюго в романе "Человек, который смеется". Там даже на суд хозяина волка вызывали.

А про нежелание работать есть конкретные поговорки, которые бесполезно по-другому трактовать: "Пусть трактор работает, он железный". Или "Пускай работает железная пила". И волка примешивать не обязательно, чтоб точно выразить свое мнение.




Чапаев И.В.


Современная трактовка народных поговорок. Олег Вел 26 окт : 04:20 Ответить
Комментарии: 14

Зарегистрирован: 19 июн : 10:25
Сказать, что в народных поговорках и пословицах скрыта народная мудрость сказать не могу, это не мудрость, это скорее всего отговорки). Отговорки или даже юмор при тяжелой жизни и работе. И тогда, в те времена люди жили с юмором.
 8.0


Современная трактовка народных поговорок. olga.yarosheva 13 ноя : 12:33 Ответить
Комментарии: 2

Зарегистрирован: 02 ноя : 11:28
К сожалению, народные поговорки уходят в небытие. Это печально... Люди их забывают, в школах их не учат. А ведь именно в поговорках содержится опыт и мудрость нашего народа, которые наши предки пронесли сквозь века.



Комментарии заблокированы

Главное меню

Поиск Ледоколъ истины

Вход через социалки

Добро пожаловать,

Предложить материал

predlojit_publikaciu.jpg

Голосование


Если бы Вам предложили на выбор, чтобы Вы выбрали?

Вечная Жизнь

Взаимная Любовь

Богатство

Это голосование разрешено только пользователям

Голоса: 57 Комментарии: 40
Предыдущие голосования

Последние комментарии

[content] Короткое высказывание известного физика на философскую тему.
Автор Елена76 дата 14 ноя : 07:37
Надо записать такую удачную фразу, не часто услыши [Подробно...]

[content] Современная трактовка народных поговорок.
Автор olga.yarosheva дата 13 ноя : 12:33
К сожалению, народные поговорки уходят в небытие. [Подробно...]

[content] Книга, которая меня поразила.
Автор Олег Вел дата 12 ноя : 14:56
С вами я полностью согласен, но у нас разница в то [Подробно...]

[content] Страница из книги, в которой объясняется, почему победили большевики в Гражданской войне.
Автор СерыйШансон дата 07 ноя : 20:38
Да я ничему не удивлён, большевики победили обманн [Подробно...]

[новости] Букеровская премия 2018 года.
Автор miledi дата 07 ноя : 17:29
Женщин в последнее время премиями не обделяют, это [Подробно...]

Чат

Авторизуйтесь для отправки сообщений, либо зарегистрируйтесь.


serzh
19 дек : 11:06
Групап Pink Floyd выпустила клип на композицию 1969 года Grantchester Meadows. Советую глянуть.

Денис
29 ноя : 06:12

terminator
03 сен : 17:28
Классная группа Киев посетит 10 сентября: In Extremo. Советую посетить, хоть и цена на билеты кусючая.

Анна Пяткина
10 мар : 03:56
Жаль, что кумиры прошлого стареют вместе со своими песнями. Шевчук мне нравится, как исполнитель. А на японский рок я бы хотела попасть, так как интересна культура и музыка японцев.

serzh
17 дек : 09:09
А я считаю что темы достойные в японском роке все таки есть.

Leonid
14 дек : 15:13
Но японский рок вещь специфическая.

kolya
29 авг : 05:47
И в машинах толк понимают.

serzh
20 авг : 22:36
Японцы в рок музыке понимают толк.

Rakov
05 авг : 17:20
Кстати, билеты на фест очень не дешевые. А народу много. Значит классно там.

Aleksiso4ka
02 авг : 18:47
Основными темами фестиваля "Fuji Rock", проводимого в Японии на открытом воздухе, были "Независимость", "Сотрудничество","Уважение к природе". Все музыканты, ансамбли играли на семи сценах высоко в горах. Причем зрители от одной сцены к другой добирались пешком.


Новости за 2018

ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
 

Как часто Вы покупаете книги?

ОПРОС

RSS трансляции

Наши новости могут транслироваться, используя rss.
rss1.0
rss2.0
rdf