Неповторимый русский язык.
Дaтa Monday 18 November 2013
Автор: Igor_Chapaev список авторов
категория Разное
комментарии: 14
 9.2 - 17 голосов -

Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать —
В Россию можно только верить.

Федор Тютчев.
Любой иностранец, даже в совершенстве знающий русский язык, не понимает этих знакомых (для каждого русского) и часто употребляемых на территории бывшего СССР выражений:
- Да нет наверное
- Детская пластмассовая железная дорога
- Наверное, точно
- Молочный зуб
- Принуждение к миру
- Пойду съезжу в магазин
- Ресторан Макдональдс
- Старый новый год
- Сделай огонь тише!
- Предельно допустимая норма
- Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков
- Смертная казнь
- Два градуса тепла
- Битый час!
- Начинают заканчиваться
- Деревянный стеклопакет
- Свежие консервы
- Среднее ухо
- Незаконные бандформирования
- Туалетная вода
- Холодный кипяток
- Истинная правда
- Миротворческие войска

Комментарии
Неповторимый русский язык. Vlada 18 Nov : 16:22 Ответить
Комментарии: 13

Зарегистрирован: 20 Aug : 21:25
Если бы я услышала эти выражения в разговорной речи, я бы на их нелепость даже не обратила внимания. Потому что, как и все жители СНГ, я к ним привыкла с детства. Но, написанные в столбик в статье, они меня очень насмешили. Да, Федор Тютчев действительно прав!

VV


Неповторимый русский язык. support 19 Nov : 17:02 Ответить
Комментарии: 137

Деньги имеют два неприятных свойства, причем одно неприятнее другого: "Не приятно, когда деньги начинают кончаться, но еще неприятнее, когда они кончают начинаться ..."



Неповторимый русский язык. valentin1981 20 Nov : 07:57 Ответить
Комментарии: 25

Зарегистрирован: 23 Aug : 10:37
Я согласен, что многие эти слова если даже перевести, смысл объяснить не возможно будет. Вот например, да нет наверное, это вообще взрыв мозга у американца)) Говорил один раз, он так и не понял))
 10.0


Неповторимый русский язык. cergeu 22 Nov : 15:41 Ответить
Комментарии: 42

Зарегистрирован: 12 Oct : 14:27
сен пень, ядренный корень, йошкин кот - у иностранцев такоое естьь?
 9.0


Неповторимый русский язык. serzh 03 Dec : 15:38 Ответить
Комментарии: 178

Зарегистрирован: 06 Jul : 17:06
"Сделай огонь тише!" по пониманию этой фразы можно иностранных шпионов вычислять.


Неповторимый русский язык. Tigra-na-nervax 29 Dec : 20:10 Ответить
Комментарии: 8

Зарегистрирован: 26 Dec : 22:31
Мой брат сейчас живет в Швейцарии и работает в техподдержке Гугла. Бывало, что рассказывал о казусах в своих отношениях с коллегами. Самым непонятным выражением для них действительно является «да нет наверное». И, конечно, всякие наши устоявшиеся выражения. Их язык строится по устоявшимся канонам и схемам, и нарушение этих принципов в построении предложений приводит иностранцев, как минимум, в недоумение. Например, фраза «черная смородина – зеленая» - вызвала удивленное округление глаз у приятеля моего брата, когда он от меня ее по скайпу услышал)
 10.0


Неповторимый русский язык. anna1981 25 Mar : 06:25 Ответить
Комментарии: 6

Зарегистрирован: 28 Feb : 18:02
Заметьте, большую часть этих выражений, мы слыхивали от государства или через СМИ. От соотечественников на улице можно услыхать еще более заковыристые выражения, непечатного характера, большинство этих словосочетаний простому человеку ни к чему. Предлагаю выход: все переходим на русский устный (он же матерный или производственный), народу так понятнее, а перед иностранцами стелиться нечего.
 10.0


Неповторимый русский язык. светаse 20 Apr : 12:18 Ответить
Комментарии: 8

Зарегистрирован: 12 Apr : 15:16
Да, нелепостью русского языка можно удивляться без конца. Особенно на рынке или объявлениям в газете. Зато все эти нелепости понятны только нам - Русским.


Неповторимый русский язык. Светлана 30 Apr : 14:06 Ответить
Комментарии: 13

Зарегистрирован: 26 Mar : 20:48
Это разнообразие выражений говорит о нашей русской фантазии. Показывает на сколько мы не желаем быть зажаты в рамки сухих фраз. Ведь каждый из нас их понимает , чувствует душой.

СВ

Неповторимый русский язык. Aleksiso4ka 08 Jul : 01:55 Ответить
Комментарии: 49

Зарегистрирован: 13 Jan : 02:00
Если не задумываться и не вслушиваться в сказанное, то действительно вся эта несуразица нам понятна и мы не замечаем ее, пока не сталкиваемся с непониманием людей, воспринимающих "за чистую монету" каждое сказанное слово.
 10.0


Неповторимый русский язык. serzh 08 Jul : 16:38 Ответить
Комментарии: 178

Зарегистрирован: 06 Jul : 17:06
Истинная правда. Сразу вспомнил фильм "Правдивая ложь".


Неповторимый русский язык. gippius 09 Aug : 10:52 Ответить
Комментарии: 3

Зарегистрирован: 27 Jul : 11:50
Учитывая нашу любовь выражаться фразами из советских фильмов и классических русских литературных произведений, иностранцу вообще делать нечего в оживленном разговоре :) Все-таки, культурный контекст объять во много раз сложнее, чем правила русского языка.
 8.0


Неповторимый русский язык. Vinnitsa81 06 Oct : 17:08 Ответить
Комментарии: 75

Зарегистрирован: 20 Aug : 18:35
Как говорят по русски в городе Одессе шоб я так жил как вы прибедняетесь Подкину к статье немного одесского:
Булка хлеба
Будем посмотреть
Замолчи свой рот
- да не ходи со мной по одной Одессе
Не делайте мне беременную голову
...и еще 1000 в том же духе, а знаменитое русское "идиота кусок" - это все родная Одесса ))




Неповторимый русский язык. LENOK76 16 Apr : 07:18 Ответить
Комментарии: 20

Зарегистрирован: 29 Jan : 11:50
Точно также, слушая в переводе на родной язык иностранные фразы, мы удивляемся сочетанию некоторых слов, дающих измененный смысл. А перечисленные фразы просто дают ассоциацию об определенных вещах, привычных для нас, но незнакомых для иностранных граждан.
 9.0



Комментарии заблокированы

Главное меню

Поиск Ледоколъ истины

Вход через социалки

Добро пожаловать,

Предложить материал

predlojit_publikaciu.jpg

Голосование


Если бы Вам предложили на выбор, чтобы Вы выбрали?

Вечная Жизнь

Взаимная Любовь

Богатство

Это голосование разрешено только пользователям

Голоса: 59 Комментарии: 40
Предыдущие голосования

Последние комментарии

[content] Праздник всех почитателей рок-н-ролла.
Автор Gulliver11 дата 25 Apr : 21:34
И про культуру хорошо сказал.JPohYkQyN-0 [Подробно...]

[content] Что помогает в любви?
Автор Елена дата 23 Apr : 23:22
Вот только многие путают любовь со своими желаниям [Подробно...]

[content] Сиднейский оперный театр - один из символов Австралии.
Автор Igor_Chapaev дата 23 Apr : 22:26
Может Вы, Елена76 строительством не занимались, но [Подробно...]

[content] Сиднейский оперный театр - один из символов Австралии.
Автор Елена76 дата 20 Apr : 03:13
Удивительно, зданию уже много лет, а выглядит очен [Подробно...]

[content] Трудно ли мужчине и женщине понять друг друга.
Автор serzh дата 19 Apr : 18:42
Так может наступило время иного понимания отношени [Подробно...]

Чат

Авторизуйтесь для отправки сообщений, либо зарегистрируйтесь.


serzh
19 Dec : 11:06
Групап Pink Floyd выпустила клип на композицию 1969 года Grantchester Meadows. Советую глянуть.

Денис
29 Nov : 06:12

terminator
03 Sep : 17:28
Классная группа Киев посетит 10 сентября: In Extremo. Советую посетить, хоть и цена на билеты кусючая.

Анна Пяткина
10 Mar : 03:56
Жаль, что кумиры прошлого стареют вместе со своими песнями. Шевчук мне нравится, как исполнитель. А на японский рок я бы хотела попасть, так как интересна культура и музыка японцев.

serzh
17 Dec : 09:09
А я считаю что темы достойные в японском роке все таки есть.

Leonid
14 Dec : 15:13
Но японский рок вещь специфическая.

kolya
29 Aug : 05:47
И в машинах толк понимают.

serzh
20 Aug : 22:36
Японцы в рок музыке понимают толк.

Rakov
05 Aug : 17:20
Кстати, билеты на фест очень не дешевые. А народу много. Значит классно там.

Aleksiso4ka
02 Aug : 18:47
Основными темами фестиваля "Fuji Rock", проводимого в Японии на открытом воздухе, были "Независимость", "Сотрудничество","Уважение к природе". Все музыканты, ансамбли играли на семи сценах высоко в горах. Причем зрители от одной сцены к другой добирались пешком.


Новости за 2019

ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930 
 

Как часто Вы покупаете книги?

ОПРОС

RSS трансляции

Наши новости могут транслироваться, используя rss.
rss1.0
rss2.0
rdf

Наши Партнёры

Хостинг сайтов | Доменов


ЧБ | Чугуев Брокер