Запостил: Igor_Chapaev, Monday 18 November 2013 - 14:37:21    для печати 
Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать —
В Россию можно только верить.

Федор Тютчев.
Любой иностранец, даже в совершенстве знающий русский язык, не понимает этих знакомых (для каждого русского) и часто употребляемых на территории бывшего СССР выражений:
- Да нет наверное
- Детская пластмассовая железная дорога
- Наверное, точно
- Молочный зуб
- Принуждение к миру
- Пойду съезжу в магазин
- Ресторан Макдональдс
- Старый новый год
- Сделай огонь тише!


Читать полностью: Неповторимый русский язык.

Комментарии
Неповторимый русский язык. Anton 19 Nov : 14:51 Ответить
Комментарии: 71

Зарегистрирован: 22 Oct : 07:39
Продолжение темы о рыбе. Помните фразу:
- Осетрину прислали 2-й свежести, ответил буфетчик



Неповторимый русский язык. Sergey 22 Nov : 07:02 Ответить
Комментарии: 4

Зарегистрирован: 31 Aug : 08:33
Да, некоторые русские речевые обороты понятны только русским, этого не отнять. Но я думаю, что у каждого языка есть подобные выражения, которые понятны только коренным носителям этого языка или тем, кто углубленно знает тот или иной язык.


Неповторимый русский язык. kyconckiy 15 Dec : 21:05 Ответить
Комментарии: 45

Зарегистрирован: 27 Apr : 05:11
Для иностранцев русский язык всегда был одним из самых сложных языков в мире в плане изучения. Одна из причин тому - использование немалого количества слов в таких контекстах, когда их значение становится совсем другим, чем в толковом словаре. Либо использование пары слов в контексте, чьё значение прямо противоречит друг другу.


Неповторимый русский язык. Hydrargyrum13 25 Mar : 10:26 Ответить
Комментарии: 5

Зарегистрирован: 16 Feb : 19:18
"Сделай огонь тише!" Вот в таком смысле слово тише, Вы не представляете как бесило меня в школе. Особенно среди одноклассников просто мода пошла. Прикол был, когда в группе, один из учеников преподавателю говорил:"А можно потише?" Педагог, с большими глазами,в ответ:" А я разве громко говорю?". Потом всеобщий ржач в классе, минут пять, ученик:"Ну в смысле помедленнее". И так было почти на каждом предмете. Ух.. Вспомнил,аж опять выбешивает, не нахожу ничего смешного в этом. Так что, не только иностранцы не понимают...

WWW



Неповторимый русский язык. СерыйШансон 09 Sep : 15:21 Ответить
Комментарии: 54

Зарегистрирован: 08 Jul : 13:30
Более того, что ещё больше может усложнить пребывание иностранца в России, так это то, что свои тонкости имеются почти в каждом городе, например, приехав в Мурманск, он не поймёт, что значит, пойти на "семечку ". Ему и в голову не придёт, что Семечка для мурманчан, это Семёновское озеро. А сколько непонятных сленговых слов у людей разных специальностей. Тут вообще мама не горюй, да и что такое "мама не горюй" он тоже не поймёт.



Комментарии заблокированы

Главное меню

Поиск Ледоколъ истины

Вход через социалки

Добро пожаловать,

Предложить материал

predlojit_publikaciu.jpg

Голосование


Если бы Вам предложили на выбор, чтобы Вы выбрали?

Вечная Жизнь

Взаимная Любовь

Богатство

Это голосование разрешено только пользователям

Голоса: 61 Комментарии: 40
Предыдущие голосования

Последние комментарии

[новости] Счастливые супружеские пары. А бывают ли такие?
Автор serzh дата 20 Mar : 17:32
А что, согласен!

[content] Киноляп, которому можно смело присудить первое место.
Автор Gulliver11 дата 29 Feb : 16:42
[новости] Мудрое высказывание от индейца племени сиу.
Автор Gulliver11 дата 29 Feb : 16:39
Елена76, сравнения как раз и уместны. Понимаешь то [Подробно...]

[content] Киноляп, которому можно смело присудить первое место.
Автор miledi дата 21 Feb : 15:44
По поводу Леонардо согласна. [Подробно...]

[content] Клипы, в которых есть история.
Автор AntonL79 дата 16 Feb : 09:36
Для меня важно что бы и клип и песня были со смысл [Подробно...]

Чат

Авторизуйтесь для отправки сообщений, либо зарегистрируйтесь.


serzh
19 Dec : 11:06
Групап Pink Floyd выпустила клип на композицию 1969 года Grantchester Meadows. Советую глянуть.

Денис
29 Nov : 06:12

terminator
03 Sep : 17:28
Классная группа Киев посетит 10 сентября: In Extremo. Советую посетить, хоть и цена на билеты кусючая.

Анна Пяткина
10 Mar : 03:56
Жаль, что кумиры прошлого стареют вместе со своими песнями. Шевчук мне нравится, как исполнитель. А на японский рок я бы хотела попасть, так как интересна культура и музыка японцев.

serzh
17 Dec : 09:09
А я считаю что темы достойные в японском роке все таки есть.

Leonid
14 Dec : 15:13
Но японский рок вещь специфическая.

kolya
29 Aug : 05:47
И в машинах толк понимают.

serzh
20 Aug : 22:36
Японцы в рок музыке понимают толк.

Rakov
05 Aug : 17:20
Кстати, билеты на фест очень не дешевые. А народу много. Значит классно там.

Aleksiso4ka
02 Aug : 18:47
Основными темами фестиваля "Fuji Rock", проводимого в Японии на открытом воздухе, были "Независимость", "Сотрудничество","Уважение к природе". Все музыканты, ансамбли играли на семи сценах высоко в горах. Причем зрители от одной сцены к другой добирались пешком.


Новости за 2024

ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 

Как часто Вы покупаете книги?

ОПРОС

RSS трансляции

Наши новости могут транслироваться, используя rss.
rss1.0
rss2.0
rdf

Наши Партнёры

Хостинг сайтов | Доменов


ЧБ | Чугуев Брокер